星期六，塞尔赫斯特公园球场，水晶宫队主场，两万多人的球场座无虚席。
球场主播詹姆斯·威廉姆斯那充满激情的浑厚嗓音响彻在球场每一个角落。
“女士们，先生们，下午好，欢迎你们来到塞尔赫斯特公园球场，为我们的英雄球队助威。这是英冠第8轮比赛，水晶宫队主场迎战来访的查尔顿队，下面我们介绍一下双方的出场队员，查尔顿队1号守门员帕吉特……”
每说一个客队球员的名字，看台上就传来一阵嘘声。
“水晶宫队出场队员是1号拉贝尔……”
主队的球员名字一个个喊出，看台上欢呼声一阵接一阵。
球场边的教练席上，查尔顿主教练布尔金在一阵阵的欢呼声中破口大骂：“威廉姆斯这个老杂毛，像个叫春的猫，一会有他好瞧的……”
这一幕正好被球场摄像机拍到，当然球场的嘈杂听不清他在说什么。
威廉姆斯说道：“我们看到了查尔顿的主教练布尔金先生，看他的表情好像很愤怒，他在愤怒什么，一定是水晶宫主场的压力。我们知道，最近布尔金先生的日子不太好过，联赛已赛7轮，查尔顿两胜一平四负，他的老板一定和他拍了桌子，我真为他担心，不知下次我们去山谷球场时，他还在不在教练位置上。”
布尔金挥舞着拳头，冲场内的队员高喊：“小子们，给我撕烂这帮杂碎……”，可惜，他的声音淹没在场内巨大的声浪中，没人听见。
这是展翼翔第一场比赛，只是他没有首发出场，穿着蓝马甲，和帕维尔等几个人坐在替补席上，等候教练的召唤。
嘟——，一声哨响，比赛开始。
查尔顿队首先开球，前锋吉文把球回传，里查德森接球后横敲，传个了右边锋皮皮，这个黑人小伙像黑色闪电，沿边路带球狂奔，在水晶宫队阵型不稳之时，带球突入到底线附近，下底传中，可惜，球被水晶宫队拉贝尔抱住。
查尔顿队这次进攻可以说简单粗暴，干净明了，只可惜最后一传，欠了一点火候，不过也吓了水晶宫队一跳。
转播席上嗓子有些干涩的威廉姆斯正在喝水，见这一幕，差点呛到：“咳咳，注意，小伙子们，精神要集中，布尔金就喜欢玩这种