特利耶又抛话给娜莎：“还有，凭什么我要做你仆人啊，我没答应过这件事，这可是你自作主张。若是小姐让我为仆，除非欧布拉斯倒着被坐骑践踏[1]，人能倒着贴向天花板走。”
娜莎拿出扇子，佯装不满的样子。“可查茹兰特先生，我听说这里离第十区有十多里路，如果中午我招呼一下马车夫，不到半小时我就能到宪警局去。本想着你能好好说话，你甘愿做刺猬，我也不会服输咯。”
他双手翘起，抿着嘴说：“真可恶，就知道拿这个吓唬我，你有证据吗？”
娜莎马上举指向天，对他说：“附近的邻居能够作证，我昨天早上还冒着腰疼和附近的人说道，才刚大病痊愈，哎。”又圈住额头左边的一片。“你看我头上的红肿都还没褪去。”
“很对不起，这是我的疏忽，可你也不能这么对我啊。”拉特利耶哀叹一声，像极了扯住缰绳的驴所能做出的闷吼。
“各位，能听我说一句么？”拉雅走到他们之间来，看着小姐，转头望向拉特利耶。“其实这次来，小姐是想让你去拉兰诺斯一趟。”娜莎又补充：“嗯，所谓的仆人，也只不过是陪我咯。当然，本小姐不会为难你的，你要是不想来，那就”
“我倒是想见识所谓的贵族到底住什么地方。”他站起来，拍拍大衣的下摆位置的尘灰，又整理衣领，如果让宅院的主人看到衣冠不整的模样，印象是会大打折扣的。
娜莎兴奋地直拍手，伸展双臂，说：“好极了(vonkate)！能请你现在就挪步吗？”
他双手靠背，两眼带光。“当然，那么我们算朋友么？”
“你不是说不做仆人嘛。”娜莎突然坏笑。
他摊开手说：“那姑且算是这样，朋友也好，仆人也罢，小姐的习性，我还一时半会琢磨不清。说清楚了，我可不会帮你做苦力活。”
“就这么说定啦。”小姐捏起裙边行礼致谢。
三人沿着帕拉斯勒街一路向北走，络绎不绝的马车和行人沿着玻璃仑斯大道，从郊外赶来此处，在每个苏拉日从王都赶来这里的人，要不是原家住址就在此处，比起佩尼萝的拥挤，潘诺镇的悠静能愈合他们的工作疲劳，例如在比利尔或者住在第四区的商贾，又或者是在第十区讨生活所