知拉特利耶接下来的话令大家非常意外：
“可恶，我有什么办法，你有什么办法，他们又有什么办法？”
拉特利耶内心积压的不满锤到木质前台桌面上，震得零件半跃而起，还没来得及眨眼的时间，它又黏实到桌子上动弹不得。“你有你的自由，我却要带着枷锁前行，我想做的事情都在一夜之间埋没。可你？拉兰诺斯的大小姐是用不着担忧日后的问题的。”
娜莎觉得他有些胡搅蛮缠，“这好像无关你背信弃义的事情。你既然说了要来，作为我的仆人就更不应该抛弃信誉。”
“对，是这个道理。我没有自主权，昨天被父亲携着去佩尼萝谈生意。”
“为什么不和他说清楚？”娜莎需要一个解释。
拉特利耶说：“我就是因为这个才生气的，说为了家业比你们都重要。可笑，这家业又不是我继承的，他把我绑在纺织厂里，扪心自问，我真的很有必要留在这里吗？你们的处境可比我好很多。天啊，大小姐的确不懂可怜他人境遇，对背负在周遭命运多舛的人们还一无所知。现在看起来你也不过如此，都是草包。”
娜莎本就不想过责，可这一说辞她终于生气了。
“怎么？！我本想真的接受，这事情也就过去，清晨的耗子还不会撕咬呢。你要是在这里想撒气你就直说，要吵架我也无妨。我都还没生气，你就先呛人一脸火辣味。”
“你爱怎么样怎么样。”拉特利耶起身挪步，“我要走了。”
“尊重你的意见，你要是不嫌我不可怜你们，那你大可不过来找我！”
两双眼睛在注视着他们自己。
还有两幅喉咙闻声不动，看着两张弓弦拔张吱嘎，如今两支箭齐头射出，扎伤所对之人的用意。
剧烈摇晃的风铃、吱嘎声和脚步编织浓抹的灾难景象——它们终究不遗余力地把燎原大火烧起来的时候，将一整个天边都要染为橙紫，愤怒和悲戚成为他们心境的主调。在八月份下旬的争执，拉特利耶和娜莎一对主仆的情谊似乎就要烧没，亦或者只是其中的一些火花而已，它很绚烂，也可以是波涛汹涌的大海，船桨面临风暴即将要翻覆折毁。
拉特利耶这个时候已然断定，这趟家业，近奥列瓦斯大道的纺