从九月开始，马蹄和车轱辘、步伐声时常约定在士卒之间，片刻也不得休止，但此时弗兰格亚军却放慢脚步，第二军的队列，将近二万二千人的长蛇阵放大到卑玛斯克堡泥泞的路，九月初，这里下了不大不小的雨，不显得鸟羽倾落，也不少于毛丝陨落的样子，一连下了两天。
在路上，拉特利耶不忘给“主仆二象性的少女”写信，他好不容易从诺代雅那里买来一些纸墨，这些纸的确珍贵的很，笔墨加上来，五十张纸和半个掌心大小的墨瓶、被削去一段羽毛的羽毛笔，也要花一吕讷二丹。思念和疲劳在纸上勾刺，在铎卢恩语和自己母语的双重夹杂下，自己都迷糊了，查茹兰特的用词相当简单，这并非不懂修辞学，亦不是不善语法，他能听到周围不间断的枪声，无论幻听还是真实的，他很忧虑，但只能抵剑前行。
知道周围零星的战斗打响的时候，就意味着他们踏到普兰卢茨人的疆域。
他此时还没知道，数天之后，在一个不起眼的小伐木场上会见到何等血淋淋的惨案。
九月十六日，当第十七团随着大军来到闵斯地区[1]，渡过尤兰河，之前一路跋涉矮山，经过图明特山地，从山间小径肃清部分驻守在要点的普兰卢茨猎兵，零星子弹划破山间的幽静，先头打死两个行进的燧发枪兵，很遗憾他们就连大战在即之前丢了性命。
夏尔·卡瑠比特乌斯·德·伯楞[2]是第二军的“帝国人”和“洛瑟布戈因人”，和别的将领不同，他是抱着书香气走来的将领，擅长后卫站和反伏击战，他以一抹卷双撇胡子和写字优美在军中闻名遐迩，还经常戴歪帽子，人也不高，一又三分之一弗杖左右。人称学者将军，他每次骑马的时候都会举书振奋手下的士卒，告诉他们过往的丰功伟业和今日之联系。
他带着过时的假发，一抹白，卷发盖耳但不算长，不过肩膀亦不过颈中部。左腋下偶尔夹着一本书，这就是人们对它的印象，伯楞大人还受过科学院的荣誉（着名的伯楞定律[3]就是他自己发现的，并受过国王和全体科学院专业学者的答辩），面对炮弹炸到他身旁的时候也没有惊吓，因为他早就在自己的房间试过火药研发结果差点炸瞎眼睛的事迹了。
“注意，我们今天就在这里扎营。”伯楞大人随身带着小札