与中国本土文化和信仰相融合，并与道教交织在一起。道士慈航的形象可能成为佛教观音的一个元素，进一步丰富了观音的形象。这些信仰的交织使观音成为一个复杂的多面神。
观音的传说中也有中国历史和文化的元素。妙善公主的故事是观音传说的一个重要版本，与宋代的历史记载有关。这个版本赋予了观音更多的人性特征和中国文化背景，使其更贴近中国人的生活。
在中国文化和宗教传统中，观音是一个复杂、多维、多层次的人物。观音菩萨在佛教和道教中都占有重要地位，但不同宗教对观音菩萨的塑造方式也不尽相同。因此，观音既是佛教人物，也是道教人物。观音的传说反映了中国宗教文化的多元性和复杂性，以及不同宗教之间的相互影响和相互作用。在佛教和道教中，观音都是一个盘腿而坐的形象，她连接着不同宗教和传统的脉络。