说，在糜芳的地盘上，他也不敢动武胁迫，一时谁也没有说话。
虞翻站出来打破了僵局，对糜芳说道：
“糜将军兄弟，均在汉中王麾下效力，把糜家的安危与汉中王绑在一起，实非上策！当今天下，世家大族的兄弟，都是分头在各大势力效力，以策家族安危。诸葛瑾、诸葛亮兄弟，分别效力在江东和西川；庞柔、庞德兄弟，分别在曹操和汉中王手下出仕；吕虔、吕蒙叔侄，各自在曹操手下和江东效力；这些人各为其主，不管谁的主公能够取得最后的胜利，都可保家族无虞。糜将军现在面临死局，不如投降江东，与令兄各为其主，糜家必能发展壮大！”
兄弟各为其主，在三国初期，确实是常见现象。
这样的措施，是世家大族惯用的手段，让家族的生存多了一份保障。
听了虞翻的话语，糜芳有些心动。
糜芳在糜家的地位并不高，一直生活在糜竺的阴影之下，但无力摆脱。
现在还真有了机会自立，并给家族增加一条后路，听了虞翻的话语，糜芳怦然心动，并没有一口回绝，陷入沉思之中。
忽然探子来报，吕蒙引三万大军，将江陵城团团围住。
糜芳大惊失色，吕蒙的武力威慑，成为压倒糜芳的最后一根稻草。
在傅士仁和虞翻的轮番劝说下，边推半就，糜芳出城向吕蒙投降。
吕蒙大喜，还没有安排军队进城事宜，先派人飞报孙权。
因为江陵是荆州的治所，占领江陵城的意义重大，按照惯例，等于是占领了整个荆州，其余武陵、零陵等郡，都可传檄而定。