颇见功力。
“请稍等。”高务实朝利玛窦点了点头，先打开教宗的信件看了一眼，然后打开利玛窦的翻译件。奇怪的是，利玛窦虽然翻译成了汉语，但却照着教宗的格式用了先左后右的横排版来写，仿佛认定高务实看得惯这种格式一般：
尊敬的大明帝国首相、帝国侯爵高务实阁下：
愿此信件带给您健康与繁荣的祝福。我，克勉八世，以圣彼得之名，向您致以最诚挚的问候。
在您遥远的西方，我们正面临着一个前所未有的挑战，这个挑战不仅关乎我们信仰的存亡，也关乎整个文明世界的和平与秩序。
奥斯曼帝国，这个曾经被您的祖先击败而逃亡西方，最终在安纳托利亚崛起的恐怖巨人，如今正以前所未有的速度扩张其势力，威胁着欧洲的每一个角落。他们的军队在陆地上横扫千军，他们的舰队在海上横行无忌，而他们的野心更是无边无际，永无止境。
我和西方众国王及君主，作为基督教世界的守护者，必须站出来，为了信仰，为了自由，为了文明的未来，与这个强大的敌人进行斗争。
在与奥斯曼帝国长达百年的冲突中，我们已经付出了巨大的代价。但我们依旧坚信，正义的力量终将战胜邪恶，光明终将驱散黑暗。然而，我们也需要盟友，需要那些同样珍视和平与秩序的力量的支持。
我们不仅知道您的祖先曾经击败了奥斯曼人的祖先，并将之远远的驱逐，还知道不久前的大明帝国再一次在遥远的东方，成功地击败了奥斯曼的东方盟友——元帝国的布延大汗与他的首相布日哈图亲王。
向您祝贺并致敬！这一胜利不仅是对奥斯曼帝国的沉重打击，也是对整个基督教世界的巨大鼓舞。您的国家，以其强大的陆军和海军，证明了其无与伦比的军事实力，已经毫无疑问成为了维护世界和平的关键力量。
因此，我在此恳求您的支持，恳求大明帝国与我们结成同盟，共同对抗这个双方一致认定的敌人——奥斯曼帝国。我相信，通过我们的合作，我们不仅能够削弱奥斯曼的力量，限制奥斯曼的野心，还能够确保我们各自的国家和人民的安全与繁荣。
此外，我必须指出，这样的同盟对大明帝国也有着不可估量的好处。通过我们的合作，