“上主啊！陆地，一座小岛！一座青翠的、长满果树的小岛！…”
“真是陆地啊！哥伦布那家伙，竟然没有骗我们！在无尽的西海深处，竟然真的有陆地存在！…”
“喂，你怎么说话的！什么叫那家伙…那是我们的远征军司令，是我们舰队的头儿！那个…哦！航海上将！…”
“圣母啊！…真羡慕平塔号的罗德里戈，他第一个发现了陆地，能拿到女王许诺的，一万马拉维迪铜币的年金！…”
“嘿！一万铜币又不多，也就是咱们船上，水手长和领航员的年金收入…”
“呸！你懂个屁！这可是年金，年金！每年都有的，一直能领到老死！…你能在船上干到老死吗？等你老了、干不动活了，你看看谁会养你！…
“哈！我们做水手的，风里来海里去，那次出海不死上好几个人？…难道，你还能指望着上主庇佑，希望能活到老死吗？…”
“该死！你敢诅咒我？！…看我不揍死你！…”
“joder！别打了！头儿说，这里是西潘古日本，到处都是财富与黄金…诶！你们看，那里有人烟！这岛上，好像有一处村庄！…”
“在哪？咦！真的是一处村庄！看起来不是很大的样子…奇怪！昨晚我怎么没看到火光…”
天光放亮，晨曦从东方深邃的天空划过，落在西边礁石的小岛上。三艘卡斯蒂利亚的海船，就停泊在小岛东边，离海岸只有两里远。众多水手们一边啃着难吃的干饼干，一边望着岛上依稀可见的椰子树、番荔枝树、番石榴树，看着那些垂挂的水果流口水。
很快，眼尖的领航员佩德罗，就看到岛上的远处，明显有人烟与村庄的踪迹。水手们便又炸开了锅，像是一群激动眼红的麻雀，叽叽喳喳地讨论起传说中富庶的东方，什么“泉眼里冒出牛奶”、什么“地里长出丝绸”、什么“到处都有黄金”、什么“抢上一把就发了”…
“咳！你们都听我说！其实，昨天夜里，我就看到了陆地上村落的火光，还记在了我的航海记录里！…不信的话，你们可以翻看我的航海记录！我可是比罗德里戈，还要更早发现陆地的…上主见证！我是发现陆地的第一人！…”
听到如此厚颜无耻的宣告，众多水手惊