中国人:……6[微笑])
苏粒笑的头掉,她一个个点赞过去,继续往下刷
【终于知道外国人看英语题的感受#
我算是知道了,外国人看我们的英语卷子是什么感觉了。
剑桥中文考试题,中国人都得选错……
题目是这样的:
甲:你什么时候去超市把晚上做饭要用的食材买回来?
乙:我□□就去。
提问,空格里应该填什么?
a、马上
b、现在
c、立刻
d、一会
大家觉得选什么呢~
正确答案是:一会。
官方解释:“立刻”“马上”“现在”和“就”的语义重复,因为他们本身就是时间点,包含了“就”的意思。
而“一会”是一段时间,后面可以加“就”,这种语法现象叫延时词语瞬时化。
就像“明年”约等于“一年后”,明年本身已经是时间点,包含了后的意思,加上“明年后”意思就发生了变化。
e……
啊???】
什么什么,为什么她连解释都看不懂了?!
苏粒大为震撼。
评论区
网友a:我:一会
我妈:现在立刻马上[再见]
回复
(明明有三个正确答案,可他偏偏选了一个会挨打的[九转大肠])
(这道题得根据我妈的说话语气我才能做对[流泪])
(妈妈:不要让我说第二遍[微笑])
(同一个世界同一个妈[捂脸])
(在中国,d项是不允许的[尬笑])
(答案:你根本不懂中文
我:你根本不懂妈妈!!)
(我承认出题的人是很了解中国语法的,但是他可能不了解中国妈妈,你敢选d?[微笑])
(选d不是因为我语法多好,是因为我有拖延症[宕机])
网友b:脑子蹦出e选项,我[这]就去[九转大肠]
网友c:我终于知道为啥外国人说我们