“newbee！”
电影结束了，观众们热烈鼓掌，高呼牛逼！
杨叶率领一众主创上台致谢，并回答观众的问题。
一个观众被抽中，他站起来道：“史泰龙先生，刚刚看电影的时候你带头喊newbee，我们觉得很有趣，也跟着喊起起来。
但其实，我觉得大家和我一样，其实只是图一个气氛。我想问的是，你演的明明是一个老兵，为什么要这么喊呢？”
史泰龙一本正经地解释道：“在英文中，人们常常会说一个词，ol。当一件事真的很酷的时候，人们就会说superol！”
观众道：“这电影superol！”
史泰龙道：“在中文里也有他们版本的superol！那就是牛逼！”
观众道：“明白了，这电影newbee！”
史泰龙道：“你也newbee！”
“说实话，这个读起来不是很顺口。”
“如果你用中文说，就会很顺口。问题就在这里，牛逼的意思是这个，它代表牛的逼！”
观众石化了，因为史泰龙刚刚说他牛逼来着。
他愣了半天才问道：“为什么？为什么在中国牛的逼超级酷呢？”
史泰龙道：“当我和中国的团队合作的时候，大家一直说这个词，牛逼牛逼。我决定去问一下，我问了剧组的一个中国工作人员，我就问牛逼到底有什么好的？他回答，它超级大！”
所有的观众都石化了。
随后就是一阵爆笑！
……
《第一滴血》中的动作、飞车、爆炸场面全都是当今世界一流水准，结尾的那段控诉又极有深意，让它脱出了爆米花电影的范畴，使得兰博成为一个值得被时代铭记的悲剧英雄。
最后的结果不仅是好评如潮，票房更是爆炸。
杨叶第一次导演西片，和史泰龙的首次合作，精良的制作，优秀的口碑，超大规模的发行，热门的档期……多种因素促使《第一滴血》票房爆炸，四天假期劲收4680万美元票房。
这个票房是什么概念呢，和原时空《第一滴血》的北美票房持平。
《洛奇》加《第一